1. набирал в блокнот, поэтому аксаны попрощались со мной, но мб потом расставлю,
2. извините, был напуган написалось по-французски (в грамматике мог запутаться)
3. выросло оно из размышлений о том, какой была бы судьба Мишеля, если бы с Сергеем они не встретились. не то чтобы много надумалось...

à M.

Peut-être, amènés par autre vent,
Par les caprises de la fortune joieuse,
Nous en nos routes, en nos voies ombreuses
Ne nous trouvons jamais en outre passant,

Sans mot a dire, même sans un coup d'oeil,
Sans tous nos jours plus envirents que vin,
Mais d'autre part sans cette triste fin,
Et sans ce froid du notre dernier seuil.

Soyez heureux, même seul, même solitaire,
Dieu va vous mettre sur le bon chemin,
Je vous souhaite...
...Prenons nous par la main
Quittant ensemble cette vide terre...


Подстрочник:

к М.

Возможно, уносимые другим ветром,
Капризом веселой судьбы,
Мы на наших дорогах, на наших тенистых путях
Не повстречаемся никогда, проходя мимо.

Без слова, без взгляда,
Без наших дней, пьянящих сильнее, чем вино,
И в то же время - без грустного финала,
Без холода последнего порога.

Будьте счастливы, даже один, одинокий,
Бог выведет вас на хорошую дорогу,
Я желаю вам...
...возьмемся за руки,
Вместе покидая пустую землю.